False relatives was terminology you to display the same looks in two languages however, features distinctive line of significance. Each other English and you may Italian harbour numerous such misleading words that are gonna connect you off guard will ultimately. not, however some ones linguistic lookalikes could potentially cause light dilemma, anyone else can lead to instead awkward and you will uncomfortable mistakes!
It was raining a great deal once we last went along to Rome and i is actually trying to speak to the latest waitress from the cafe and you will say just how frizzy my personal locks becomes if this rainfall. We told her that my locks is “frizzante” – and immediately realised I just told her my personal locks is bubbly. Both of us chuckled so hard.
I am Western, married to a lady out of Catania. Many years ago we lived using my wife’s mothers for the Catania. I tried to spell it out on my when you look at the-rules that the dinner that they consumed within the Sicily was much fresher compared to the eating i consumed in the us. I wanted to state that Us americans put way too many additives during the their food and reported that Us americans lay an abundance of “preservativi” inside their dinner (convinced so it implied additives). I didn’t know that preservativi meant condoms.
Be mindful the new Love code booby trap
When you’re proficient in multiple Love dialects, it can be tempting to combine them upwards unwittingly, or even worse, slip target so you can incorrect nearest and dearest, causing probably embarrassing points. (Such as, complicated the brand new Italian phrase ‘imbarazzato‘ meaning ‘ashamed,’ to your Spanish keyword ‘embarazado,’ and thus ‘expecting,’ the most notorious examples!)
To their honeymoon so you’re able to Mexico within the 1949, my mom, thinking Italian and you will Spanish was in fact equivalent languages, wanted “pane scam il burro“. Translation? Dough that have donkey. The new waiter was most entertained. My mother was mortified.
I tend to get my personal Language confusing which have Italian, just in case we were within the Italy a few years ago, we had been in the a restaurant and you will as opposed to claiming “Grazie” I told you “Gracias”!
We after ran to your a good bakery shop and you may said gatto, leading on the screen. The shop keeper ran with the straight back of your bakery and made an appearance with a clean. I intended gateau! She thought there can be a pet regarding the screen monitor. I found myself rapidly hearalded outside of the shop!
In fact, people regularly an Italian dialect otherwise words out-of Italy get mistakenly think that certain terminology are identical in both languages. not, it presumption can cause particular fairly funny points because it is normally not the case!
The outdated Italian-Western jargon when you look at the west Pa into the toilet otherwise bathroom was “bacouse” (regarding the Depression day and age American identity “backhouse” to possess an outdoor bathroom.” ) We just discovered later on, after i utilized the phrase inside Italy, and you can required the location regarding a washroom, and folks have been clueless. Stay away from old-school Italian dialect/slang you heard whenever expanding right up. It will clobber you.
Essere vs. Avere against. Fare
Verbs such as for instance “essere” (become), “avere” (having), and you can “fare” (to complete/make), yet others, usually do not always have https://kissbrides.com/hr/bugarske-zene/ lead you to-to-one to correspondences due to their English equivalents, just in case put incorrectly, can result in particular most funny mistakes.
At this stage I would already been learning Italian for only a number of days. I experienced produced a buddy and then he realized precisely the limitations out of my personal Italian, so it could have been even more serious. Past june discover good heatwave in the united kingdom also it had as much as 40° (which our company is not always) and in English I might simply say ‘I am too hot’. I translated it in to Italian just like the sono calda and you can is proud of myself getting recalling to switch caldo in order to calda! My (male heterosexual) pal first searched basically got a temperature (apparently that’s a separate meaning) following carefully said that i had simply informed him that i are also naughty. The true Italian having “I’m scorching/warm” try Ho caldo!
Comentarios recientes